30/06/2020
Ik vind hulpwerkwoorden interessant. Ze geven vaak iets weer wat je niet verwacht, bevatten een dubbelheid of zetten je op het verkeerde been. ‘Meer moet dat niet zijn’, lijkt uitgesproken Vlaams. Maar iets ‘nicht müssen’ geeft in het Duits dezelfde modaliteit aan, namelijk iets niet hoeven.
De column van Peter Winnen (Volkskrant) bevat vandaag een taalconstructie waarover ik tot dusver nooit iets dacht: ‘kan niet gezond zijn’.
“In elk geval is het hulpwerkwoord ‘moeten’ ambigu of vaag tussen een aantal verschillende modaliteiten” (Ton van der Wouden, 1996, Hoeven. Tabu, jaargang 26).
Ondertussen breek ik me het hoofd of topsport altijd ongezond is, of dat die mogelijkheid bestaat.
Wat vinden jullie, als jullie deze zin lezen?
